Cherry-pick #12341: Consolidate calico-node subprocesses into a single process (#12395)