Add workload ingress datapath e2e tests with dataplane auto-detection (#12308)