Fix the calicoctl exec fallback client's creates and updates (#13591)